Don’t Call it A Comeback—Duckhorn 50 Stories #10

Don’t Call it A Comeback
復活ではない。

Call it conviction.

信念である。

We’ve believed in Merlot since 1976. Not because it was trending, but because we saw what it could become. For nearly 250 years, Merlot has been prized for its depth, color, and expressive beauty. From its early roots in
Bordeaux to tables around the world, it has always been a grape of generosity and grace. Silky in texture, rich in fruit, and endlessly food-friendly, Merlot offers immediate pleasure and rewards patience in equal measure.

私たちは1976年から、メルロを信じてきました。 メルロが流行っていたからではありません。メルロがどんなワインになり得るのか、その可能性を見ていたからです。

およそ250年にわたり、メルロはその深みや色合い、表情豊かな美しさで愛されてきました。 ボルドーにルーツを持ち、世界中の食卓へと広がったメルロは、寛容さと優雅さを備えたブドウです。 シルクのようになめらかな質感、豊かな果実味、そして料理との抜群の相性。メルロは飲んですぐに楽しめる一方で、時を重ねることでさらなる魅力を見せてくれます。

A Global Classic
世界に認められたクラシック

Today, Merlot is the most widely planted grape in France and the backbone of legendary wines from Saint-Émilion and Pomerol. It thrives across continents not because it follows trends, but because it transcends them.
Elegant yet powerful. Approachable yet profound. Merlot belongs wherever people gather.

今日、メルロはフランスで最も広く栽培されているブドウ品種であり、サン・テミリオンやポムロールの伝説的なワインを支える存在です。 流行を追うのではなく、流行を超える力があるからこそ、メルロは世界各地で育まれてきました。

エレガントでありながら力強い。 親しみやすく、それでいて奥深い。 人々が集い、食卓を囲むところには、メルロがあります。

The First Spark
最初のひらめき

Duckhorn’s love affair with Merlot began in the early 1970s, when co-founder Dan Duckhorn traveled through Bordeaux’s Right Bank and felt its pull instantly. He was drawn to its softness, its seduction, and its natural place at the
table. More than admiration, he saw possibility. Napa Valley, with its diversity of soils and pioneering spirit, could produce Merlot worthy of the world stage.

ダックホーンのメルロへの情熱は、1970年代初頭に始まりました。 共同創業者のダン・ダックホーンがボルドー右岸を訪れたとき、その魅力にすぐに惹きつけられたのです。

その柔らかさ、魅惑的な味わい、そして食卓に自然に寄り添う存在感に惹かれました。

それは単なる憧れではありませんでした。 そこに可能性を見出したのです。

多様な土壌と開拓者精神を持つナパ・ヴァレーなら、世界に通用するメルロを造ることができる。 ダンはそう考えました。

A Declaration
宣言

In the 1970s, Merlot was rarely treated as a leading voice in California. In 1978, Duckhorn changed that conversation
with a bold commitment to Merlot as a luxury, standalone wine. Our first bottling, sourced from the now-iconic Three Palms Vineyard, set the course for everything that followed. This
was not a trend or a test. It was a declaration. For fifty years, Merlot has been our calling.

1970年代のカリフォルニアでは、メルロが主役として扱われることはほとんどありませんでした。 1978年、ダックホーンはメルロをラグジュアリーな単一品種のワインとして造ることに大胆な一歩を踏み出し、その流れを変えました。

最初のボトリングは、今やアイコン的な存在となったスリー・パームス・ヴィンヤードのブドウから造られました。 それが、その後のすべてにつながる道を切り拓いたのです。

これは流行でも、試みでもありませんでした。ひとつの宣言でした。

50年間、メルロは私たちの使命であり続けています。

A Sense of Place
土地が語るもの

What continues to inspire us is how clearly Merlot expresses place.

今も私たちを惹きつけてやまないのは、メルロが土地の個性をいかに鮮明に表現するかということです。

In cooler sites, it offers lifted aromatics and vibrant red fruit. On the valley floor, it becomes plush and layered, generous and inviting. From mountain vineyards, it reveals structure, minerality, and remarkable longevity. Across Napa
Valley and our eight Estate vineyards, Merlot tells a story of nuance, contrast, and character.

冷涼な場所では、華やかな香りと鮮やかな赤い果実味を見せます。 ヴァレー・フロアでは、豊かで幾層にも重なる味わいとなり、ふくよかで親しみやすい表情を見せます。 山岳地帯のヴィンヤードでは、骨格やミネラル感、そして驚くほどの熟成力を備えた味わいを見せます。

ナパ・ヴァレーに広がる8つの自社畑で、メルロはニュアンスやコントラスト、そして個性に満ちた物語を語っています。

Still Ours

これからも、私たちのメルロ

Trends may come and go, but greatness endures. Merlot never disappeared. It has been here all along: timeless, expressive, and deeply rooted in Duckhorn’s identity.

流行は移り変わっても、本物の素晴らしさは残ります。 メルロは決して消えません。

いつの時代も、ここにあり続けてきたのです。時代を超え、表情豊かで、ダックホーンのアイデンティティに深く根付いた存在です。

Passed from winemaker to winemaker, shaped by exceptional vineyards, and refined through five decades of experience, Merlot is in our DNA.

ワインメーカーから次のワインメーカーへと受け継がれ、卓越したヴィンヤードによって育まれ、50年にわたる経験によって磨かれてきたメルロ。

それは、私たちのDNAそのものです。

For those ready to discover it, or rediscover it, Merlot awaits your pleasure.

初めて味わう人にも、もう一度その魅力を見つめ直す人にも。
メルロは、あなたが楽しむその時を待っています。